1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 - - 2 00:00:08,280 --> 00:00:09,400 Naš susjed 3 00:00:09,400 --> 00:00:10,720 koji se doselio prije nekoliko mjeseci 4 00:00:10,880 --> 00:00:11,520 je slavna osoba. 5 00:00:14,600 --> 00:00:15,240 FueangNakhon! 6 00:00:15,960 --> 00:00:17,880 Ovo je on, Kromatha. 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,080 On je moj sin o kojem sam ti govorio. 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,760 Drago mi je da smo se službeno upoznali. 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,480 To je moj put. Mogu te odvesti. 10 00:00:23,840 --> 00:00:25,480 Ako ti se sviđa, zašto mu ne kažeš. 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,440 Što! Zašto vam ponestaje lijekova? 12 00:00:28,440 --> 00:00:29,240 ići ću s tobom 13 00:00:29,760 --> 00:00:30,760 Oprostite. Oprostite. 14 00:00:31,360 --> 00:00:32,400 - 15 00:00:36,800 --> 00:00:37,600 oprostite! 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,360 Molim te pomakni se! 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 Otkad sam diplomirao i počeo raditi u Zendayi 18 00:00:48,520 --> 00:00:50,200 Nikada nisam imao dugi odmor. 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,280 Prije tri godine. 20 00:00:53,280 --> 00:00:55,360 Prvi dan u Zendayi, 21 00:00:55,360 --> 00:00:58,960 Volim raditi. Ovo je moje vrijeme za opuštanje. 22 00:00:59,560 --> 00:01:00,680 pozdrav svima 23 00:01:01,600 --> 00:01:02,800 Moje ime je Navy 24 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 hej Mornarica. 25 00:01:04,040 --> 00:01:04,760 Sretan što si ovdje. 26 00:01:04,760 --> 00:01:05,280 Dobro je da si ovdje. Dobrodošli. 27 00:01:05,280 --> 00:01:05,960 Hvala. 28 00:01:05,960 --> 00:01:08,480 Bok. 29 00:01:08,800 --> 00:01:10,000 Drago mi je. 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,800 Ali na kraju. izgorjela sam. 31 00:01:15,560 --> 00:01:16,760 Na ovom odmoru. 32 00:01:16,960 --> 00:01:19,320 Mislio sam se vratiti i napuniti se. 33 00:01:20,039 --> 00:01:22,200 Ali imati zgodnu slavnu osobu u susjednoj kući 34 00:01:22,440 --> 00:01:25,080 Zbog toga je moj odmor prošao potpuno neplanirano. 35 00:01:25,840 --> 00:01:27,200 Gdje da idem? 36 00:01:28,200 --> 00:01:30,280 Krom!! Što si učinio?! 37 00:01:32,759 --> 00:01:35,720 Nisam ništa napravio. Što se dogodilo? 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,759 Provjerite svoje društvene mreže. 39 00:01:39,720 --> 00:01:43,000 40 00:01:48,200 --> 00:01:49,000 Koji vrag! 41 00:01:53,640 --> 00:01:54,440 hej 42 00:03:11,040 --> 00:03:11,840 Ovdje. 43 00:03:16,480 --> 00:03:17,480 Napravila sam ti meko kuhanu rižu. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,640 Pojedi malo. 45 00:03:18,920 --> 00:03:19,600 Bit će ti bolje. 46 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Hmm. Hvala. 47 00:03:23,160 --> 00:03:24,600 Ovdje. Pusti me da probam. 48 00:03:27,240 --> 00:03:30,000 Dobro. Jeste li provjerili društvene mreže? 49 00:03:39,840 --> 00:03:40,640 hej 50 00:04:00,960 --> 00:04:02,840 Ajme jesi dobro 51 00:04:03,440 --> 00:04:04,240 Hm. 52 00:04:08,800 --> 00:04:10,600 Što je s njim? Je li on dobro? 53 00:04:13,960 --> 00:04:16,360 Iako sam godinama radio u industriji. 54 00:04:17,079 --> 00:04:19,160 On mora biti taj koji je postavio kameru. 55 00:04:19,160 --> 00:04:21,680 Suočen sa svim vrstama komentara i kritika. 56 00:04:22,480 --> 00:04:23,800 Jeste li vidjeli Fueangov snimak koji je procurio? 57 00:04:23,800 --> 00:04:24,200 Ovdje. 58 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Ali ponekad 59 00:04:26,120 --> 00:04:27,200 Još uvijek ne mogu izdržati. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,600 slažem se Želi postati viralan. 61 00:04:31,600 --> 00:04:33,800 Želi biti poznat kao Kor. 62 00:04:33,800 --> 00:04:37,520 Pozdravite novog AV glumca. 63 00:04:42,880 --> 00:04:44,800 Deaktiviraj ili izbriši 64 00:04:47,040 --> 00:04:48,480 nastavi. 65 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 Bez talenta. Nema šanse biti zvijezda. 66 00:04:56,920 --> 00:04:58,880 Kako ga je redatelj odabrao? 67 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Možda ima veze. 68 00:05:01,840 --> 00:05:04,920 Kako će netko tko nikad nije živio s kritikom kao ja 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,080 moći to podnijeti? 70 00:05:08,080 --> 00:05:09,600 Zdravo. sta ima 71 00:05:10,800 --> 00:05:13,480 reci mi Kako si mogao biti s Fueangom? 72 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 Prijatelj mu je bio bolestan i otišli smo zajedno po lijekove. 73 00:05:17,880 --> 00:05:20,600 Bio je okružen obožavateljima, pa sam ga izvukao. 74 00:05:20,720 --> 00:05:22,400 Zatim smo donijeli lijekove njegovom prijatelju. 75 00:05:22,720 --> 00:05:24,560 Je li to bio prijatelj Kor? 76 00:05:25,240 --> 00:05:25,960 ne znam 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,280 Dakle, to znači da su njegovi obožavatelji pogrešno shvaćeni. 78 00:05:28,480 --> 00:05:30,680 da si bio previše zaštitnički nastrojen. 79 00:05:30,760 --> 00:05:32,800 Dopustite da ih objasnim. 80 00:05:32,840 --> 00:05:34,400 prestani 81 00:05:34,560 --> 00:05:37,080 Nemate dokaza, a bit će još gore. 82 00:05:37,440 --> 00:05:38,240 Samo neka bude. 83 00:05:38,760 --> 00:05:40,000 Bit će novih skandala 84 00:05:40,120 --> 00:05:41,200 i uskoro će me zaboraviti. 85 00:05:42,360 --> 00:05:43,159 zar nisi ljut? 86 00:05:43,880 --> 00:05:44,680 Nimalo. 87 00:05:45,760 --> 00:05:49,200 Ne poznaju me. Zašto bih se ljutio i štetio svom mentalnom zdravlju? 88 00:05:50,520 --> 00:05:52,320 Podnio je to bolje nego što sam mislila. 89 00:05:54,800 --> 00:05:55,840 Slušaj me dobro. 90 00:05:56,360 --> 00:05:59,200 Život je kratak. Nasmiješite se dok još imate zube. 91 00:05:59,920 --> 00:06:02,800 Život je kratak, stoga se nasmijte prije nego ostanete bez zuba. 92 00:06:05,720 --> 00:06:08,520 ići ću sada. Javi mi ako ti nešto treba. 93 00:06:12,760 --> 00:06:15,320 Pa, zanima me jedna stvar. 94 00:06:15,960 --> 00:06:18,520 Postoji komentar koji kaže da nisam dobar začinjeni svinjski paprikaš. 95 00:06:19,640 --> 00:06:21,960 Što to znači? 96 00:06:22,800 --> 00:06:24,160 Ili je to zato što 97 00:06:25,000 --> 00:06:26,480 znaju da mi je to najdraže? 98 00:06:27,080 --> 00:06:28,120 Ali kako? 99 00:06:39,360 --> 00:06:40,159 Što dovraga, Fueang? 100 00:06:50,480 --> 00:06:52,840 Pozdrav svima. 101 00:06:53,280 --> 00:06:55,440 Danas sam slobodan pa sam odlučio živjeti. 102 00:06:55,720 --> 00:06:57,640 Tko je rekao da sam vuk samotnjak 103 00:06:58,040 --> 00:06:59,600 tko ne voli koristiti društvene mreže? 104 00:06:59,640 --> 00:07:02,120 sad sam tu. Molim te daj mi puno lajkova. 105 00:07:03,840 --> 00:07:05,440 Gdje se nalazi Fueang? Trebamo njegovo objašnjenje. 106 00:07:05,680 --> 00:07:06,480 Ah... Fueang? 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,600 On posprema za mene. 108 00:07:10,400 --> 00:07:12,520 Kako ste? Molim te više se odmaraj. 109 00:07:12,960 --> 00:07:14,080 Ja sam dobro. 110 00:07:19,080 --> 00:07:20,800 Ti si ključni svjedok. 111 00:07:21,280 --> 00:07:22,920 Moraš im reći istinu 112 00:07:24,880 --> 00:07:26,960 ili ću reći gospođi Aoi 113 00:07:26,960 --> 00:07:29,800 da si joj uzeo novu djevojku 114 00:07:29,800 --> 00:07:31,200 u bordel. 115 00:07:32,000 --> 00:07:32,920 Hmm. Fueang! 116 00:07:33,560 --> 00:07:35,000 Ah. A kako bi bilo 117 00:07:35,000 --> 00:07:37,280 da si se ušuljao u tajni bar? 118 00:07:41,159 --> 00:07:42,600 Prestani mi prijetiti. 119 00:07:44,040 --> 00:07:44,960 Neću se uopće bojati. 120 00:07:45,120 --> 00:07:47,280 čuješ li me neću. 121 00:07:47,280 --> 00:07:49,480 gospođo. Moram ti nešto reći. 122 00:07:53,640 --> 00:07:55,720 Zvuči kao da Fueang viče. Je li ljut na nekoga? 123 00:07:56,720 --> 00:07:57,560 Ništa. 124 00:07:58,400 --> 00:07:59,800 Upravo me pozvao 125 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 istuširati se. 126 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 požuri! Prijeđi na stvar. 127 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Ayy! Bože moj! 128 00:08:05,280 --> 00:08:06,000 njegova beba ga zove da se istušira. 129 00:08:06,640 --> 00:08:09,880 - Možeš živjeti dok se tuširaš. - Pa, kao što svi znaju 130 00:08:10,240 --> 00:08:11,840 o toj drami. 131 00:08:12,200 --> 00:08:13,040 zapravo... 132 00:08:15,600 --> 00:08:16,400 ja sam… 133 00:08:17,640 --> 00:08:19,480 imati napadaje astme. 134 00:08:21,040 --> 00:08:21,960 vrlo ozbiljno. 135 00:08:22,760 --> 00:08:25,840 Kromatha i FueangNakhon bili su zabrinuti. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,200 - Morali su mi nabaviti lijek. - Tako sam zabrinuta za tebe. ToT 137 00:08:29,240 --> 00:08:33,000 Kromatha se bojao da neće uspjeti stići na vrijeme 138 00:08:33,000 --> 00:08:34,520 zato je odvukao FueangNakhona. 139 00:08:34,520 --> 00:08:36,799 Kao što ste već vidjeli u klipu. 140 00:08:36,960 --> 00:08:37,679 (dobro) 141 00:08:37,679 --> 00:08:39,320 Možete ponovno pogledati. 142 00:08:40,280 --> 00:08:43,440 Ovdje. Držao je ovu kutiju. 143 00:08:43,440 --> 00:08:46,000 Moj lijek. 144 00:08:50,080 --> 00:08:53,160 Fueang. Jesi li mi nešto govorio? 145 00:08:53,800 --> 00:08:55,160 Oh. Nije to ništa. 146 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 Samo želim jesti ljuti svinjski paprikaš. 147 00:08:57,400 --> 00:08:58,240 Biste li naručili za mene? 148 00:08:58,440 --> 00:08:59,320 Začinjeni svinjski paprikaš? 149 00:08:59,440 --> 00:09:00,760 Čekati. Čekati. Čekati. predomislim se. 150 00:09:01,320 --> 00:09:02,200 Tajlandska salata, molim. 151 00:09:02,400 --> 00:09:03,440 Želiš to pojesti? 152 00:09:03,520 --> 00:09:04,080 Možeš li mi ga napraviti? 153 00:09:04,600 --> 00:09:06,520 ne mogu Imam puno posla. 154 00:09:06,560 --> 00:09:08,160 Postoji mnogo aplikacija za dostavu hrane. 155 00:09:09,120 --> 00:09:12,520 Ovo je poznati restoran. 156 00:09:13,280 --> 00:09:14,720 Znate li vlasnika? 157 00:09:14,800 --> 00:09:15,480 Naravno. 158 00:09:15,560 --> 00:09:16,000 Jeste li bliski? 159 00:09:16,040 --> 00:09:16,600 Hm. 160 00:09:16,600 --> 00:09:17,240 Vau. 161 00:09:20,480 --> 00:09:24,200 Kromatha se bojao da neće uspjeti stići na vrijeme 162 00:09:24,200 --> 00:09:25,640 zato je odvukao FueangNakhona. 163 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 Kao što ste već vidjeli u klipu. 164 00:09:29,880 --> 00:09:32,040 Ajme Bili smo krivo shvaćeni o njemu. 165 00:09:32,040 --> 00:09:34,400 Morate mu se ispričati za mnogo mržnje. 166 00:09:34,400 --> 00:09:37,320 On je idol Fueanga i također Korov heroj. 167 00:09:37,320 --> 00:09:38,760 Super! 168 00:09:38,760 --> 00:09:42,400 Pa, žao mi je. 169 00:10:12,400 --> 00:10:15,200 Dat ću ti tajni znak 170 00:10:15,680 --> 00:10:16,840 prije nego uđem u tvoju kuću. 171 00:10:31,600 --> 00:10:34,040 Život je kratak. Nasmiješite se dok još imate zube. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,600 Život je kratak; nasmiješi se prije nego ostaneš bez zuba 173 00:10:37,880 --> 00:10:39,360 i imaju poteškoća sa žvakanjem dugih kostiju 174 00:11:04,480 --> 00:11:05,280 hej Stani tamo 175 00:11:08,600 --> 00:11:10,400 Kako je, gospodine? 176 00:11:12,360 --> 00:11:14,520 Dobro si, Fueang. 177 00:11:14,720 --> 00:11:16,160 Samo mala mana. 178 00:11:16,200 --> 00:11:16,520 U redu. 179 00:11:16,520 --> 00:11:17,080 Ali ti, Kor. 180 00:11:18,640 --> 00:11:21,120 Morate uložiti više energije 181 00:11:22,200 --> 00:11:23,320 u svakom pokretu. 182 00:11:24,200 --> 00:11:25,200 Daj sve! 183 00:11:26,280 --> 00:11:27,320 Ovako! 184 00:11:27,520 --> 00:11:28,600 Gurni ga! 185 00:11:29,200 --> 00:11:31,800 Pokušajte ponovno. Zar nisi poznavao Tonyja Jaa? 186 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Pazi. Nokautirati će te na setu. 187 00:11:37,000 --> 00:11:38,200 To je samo praksa. 188 00:11:40,440 --> 00:11:42,000 To neće biti potrebno. 189 00:11:42,200 --> 00:11:43,520 hej Ne govori tako. 190 00:11:44,440 --> 00:11:45,160 Kako bi bilo 191 00:11:45,160 --> 00:11:46,760 radimo još nekoliko krugova 192 00:11:46,760 --> 00:11:48,400 a kasnije se usredotočite na energiju. 193 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Ne. Dovoljna je samo jedna runda. 194 00:11:51,440 --> 00:11:52,240 već sam umoran. 195 00:11:55,600 --> 00:11:58,960 Ah. Opet. Dajte sve od sebe. 196 00:12:00,680 --> 00:12:02,560 - Hajdemo. - Učinimo to. 197 00:12:03,240 --> 00:12:05,480 U redu. Akcijski. 198 00:12:07,880 --> 00:12:08,480 Dobro. Akcijski. 199 00:12:11,120 --> 00:12:12,000 Učini više. 200 00:12:12,120 --> 00:12:13,360 Učini to jače. Lijepo! 201 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 Hvala. 202 00:12:17,000 --> 00:12:17,720 za što 203 00:12:17,720 --> 00:12:19,600 Jer sam im rekao istinu. 204 00:12:20,000 --> 00:12:21,160 Prijetio si mi. 205 00:12:21,440 --> 00:12:24,440 To nije istina. Nikakva vas prijetnja ne može natjerati 206 00:12:24,440 --> 00:12:25,800 ako ne želiš pomoći. 207 00:12:26,160 --> 00:12:27,640 Znam da si pomogao Kromu 208 00:12:27,640 --> 00:12:29,800 jer ne želiš da bude napadnut kao Namsom. 209 00:12:33,240 --> 00:12:34,680 Volim te, Namsom. 210 00:12:35,080 --> 00:12:36,400 I ja tebe volim. 211 00:12:37,160 --> 00:12:38,800 Namsom. ne ostavljaj me 212 00:12:38,800 --> 00:12:40,160 ja nemam nikoga 213 00:12:40,160 --> 00:12:40,840 ako me ostaviš. 214 00:12:40,840 --> 00:12:42,960 Pusti me. Ne mogu više stajati. 215 00:12:42,960 --> 00:12:44,040 Namsom! 216 00:12:48,240 --> 00:12:49,200 Dobro! 217 00:12:59,640 --> 00:13:00,840 Učini to! 218 00:13:09,120 --> 00:13:13,080 Krom. Molim vas, pomozite Kungu danas gledati trgovinu. 219 00:13:21,000 --> 00:13:22,720 Ukupno sto devedeset. 220 00:13:23,080 --> 00:13:24,040 Hvala. 221 00:13:39,400 --> 00:13:40,760 Kung, imaš li nešto za razgovarati sa mnom? 222 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 Radi li se o FueangNakhonu? 223 00:13:48,440 --> 00:13:49,520 Kako si to shvatio? 224 00:13:51,920 --> 00:13:53,000 Da nisam, radije bih bio slijep. 225 00:13:53,320 --> 00:13:57,920 Ovo je samo mali dio. huh I mislio sam.. Primijetio si moju tetovažu. 226 00:13:57,920 --> 00:13:59,000 (FueangNakhon) 227 00:13:59,240 --> 00:14:00,760 što!? Tvoja tetovaža! 228 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 Jeste li stvarno morali ići tako daleko? 229 00:14:02,600 --> 00:14:04,680 Jer volim FueangNakhon. 230 00:14:05,440 --> 00:14:07,280 Toliko! 231 00:14:08,560 --> 00:14:09,760 Vratimo se poslu. 232 00:14:10,320 --> 00:14:11,560 Kako ste ga poznavali? 233 00:14:12,040 --> 00:14:12,880 Slučajno. 234 00:14:12,880 --> 00:14:14,680 - Reci mi istinu. - Jeste. 235 00:14:15,360 --> 00:14:16,200 Vrati se na posao. 236 00:14:16,320 --> 00:14:17,840 Možda ne vidite jasno. 237 00:14:19,120 --> 00:14:21,320 Trebali biste paziti na svoj posao kao što radite s njim. 238 00:14:21,320 --> 00:14:22,480 Naravno. 239 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Već ste provjerili tu policu! 240 00:14:34,680 --> 00:14:36,000 241 00:14:37,440 --> 00:14:40,120 oprosti Upravo sam završio akciju vježbajući s Korom. 242 00:14:40,520 --> 00:14:41,360 Ima li što? 243 00:14:42,720 --> 00:14:43,960 Pogledajte svog upravitelja. 244 00:14:45,600 --> 00:14:48,320 Pijesak. Što ti se dogodilo s licem? 245 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 i*% 246 00:14:50,920 --> 00:14:51,360 Što? 247 00:14:52,000 --> 00:14:55,800 i*% 248 00:14:56,040 --> 00:14:56,440 ha!? 249 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 Stop! 250 00:15:00,800 --> 00:15:01,920 Pusti me da mu kažem. 251 00:15:02,080 --> 00:15:04,160 Pa, Sand. 252 00:15:04,160 --> 00:15:06,040 Upoznala je zgodnog motorista 253 00:15:06,240 --> 00:15:08,400 i sjeo na svoje stražnje sjedalo 254 00:15:08,560 --> 00:15:11,480 zatim je pala unatrag. Baš jadno! 255 00:15:11,480 --> 00:15:13,280 Lice joj je sada u neredu. 256 00:15:14,200 --> 00:15:17,600 Sutra, Sand neće moći s tobom. 257 00:15:17,960 --> 00:15:20,560 To je u redu. Mogu se sama brinuti. 258 00:15:20,640 --> 00:15:22,600 Oh! Oh! Oh! Ne! Ne možete. 259 00:15:22,680 --> 00:15:24,960 Sve su to važni događaji sutra. 260 00:15:25,840 --> 00:15:29,080 I priopćenje za javnost i vaš prvi set. 261 00:15:29,880 --> 00:15:32,000 Želim ti vrištati u lice! 262 00:15:32,360 --> 00:15:34,840 Kako ste mogli ove velike događaje staviti na isti dan? 263 00:15:34,840 --> 00:15:35,880 važno, 264 00:15:36,440 --> 00:15:38,960 nikad prije nismo radili s ovim timom. 265 00:15:39,040 --> 00:15:40,400 Ne mogu zamisliti kako će to biti. 266 00:15:41,160 --> 00:15:41,920 Fueang. 267 00:15:42,120 --> 00:15:42,720 Da. 268 00:15:43,880 --> 00:15:46,040 S kim želiš biti društvo? 269 00:15:46,160 --> 00:15:47,480 Ja ću to srediti. 270 00:15:50,080 --> 00:15:50,880 koji? 271 00:15:54,480 --> 00:15:55,920 Pusti me da sam obavim ovaj posao. 272 00:15:57,920 --> 00:15:58,960 WHO? 273 00:16:00,160 --> 00:16:00,840 Ne mogu ti reći. 274 00:16:01,240 --> 00:16:01,960 Opet! 275 00:16:02,480 --> 00:16:03,400 To je tajna. 276 00:16:03,440 --> 00:16:04,080 Tajna!? 277 00:16:04,120 --> 00:16:07,840 i*% 278 00:16:08,120 --> 00:16:09,760 Ako ne možete razgovarati. Onda nemoj. 279 00:16:10,280 --> 00:16:12,520 Ova djeca mi uvijek zadaju glavobolju. Stvarno. 280 00:16:12,520 --> 00:16:13,680 (mogu ići) 281 00:16:13,720 --> 00:16:15,040 Ne mislim tako. 282 00:16:20,680 --> 00:16:21,480 hajde 283 00:16:23,520 --> 00:16:24,480 Ne možeš me pobijediti. 284 00:16:37,400 --> 00:16:38,200 hej 285 00:16:41,440 --> 00:16:43,640 Možeš li sići? Vidimo se tamo. 286 00:16:55,480 --> 00:16:57,400 Je li to bila tajna šifra kao što ste rekli? 287 00:16:58,360 --> 00:17:01,440 Da. Prilično sam dobar u tome. 288 00:17:03,880 --> 00:17:05,280 Zar ti roditelj nije kod kuće? 289 00:17:08,079 --> 00:17:09,520 Bojite li se života sami? 290 00:17:10,200 --> 00:17:11,440 Želiš li doći u moju kuću? 291 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Pozivate li uvijek ovako ljude u svoj dom? 292 00:17:15,880 --> 00:17:18,119 Ne, ti si prvi. 293 00:17:24,880 --> 00:17:26,319 Jeste li slobodni ovih dana? 294 00:17:29,400 --> 00:17:30,200 Zašto? 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,640 U slučaju da vam je dosadno 296 00:17:32,640 --> 00:17:35,240 i žele pronaći nešto za raditi kao menadžer. 297 00:17:35,560 --> 00:17:37,000 ha!? Vaš menadžer? 298 00:17:37,720 --> 00:17:39,960 Moj menadžer, Samd. Ona ima nekih problema. 299 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Sutra nema nikoga slobodnog da me prati. 300 00:17:43,280 --> 00:17:44,600 Jeste li zainteresirani ići sa mnom? 301 00:17:48,640 --> 00:17:50,040 Ne mislim tako. 302 00:17:51,640 --> 00:17:53,720 Moram popraviti neke greške u Zendayinoj aplikaciji. 303 00:18:01,640 --> 00:18:03,960 Moji roditelji su ovdje. Zbogom. 304 00:18:26,000 --> 00:18:28,400 Trebamo li kupiti više? Jesu li dovoljni? 305 00:18:29,240 --> 00:18:31,080 Neka provjeri. Možda mi.. 306 00:18:31,080 --> 00:18:32,720 Koje su to stvari? 307 00:18:35,600 --> 00:18:37,040 Oni su tvoji. 308 00:18:37,680 --> 00:18:40,640 Mislimo da bi vam moglo biti dosadno biti sami. 309 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 Dakle, planiramo te odvesti do tvojih starijih rođaka. 310 00:18:43,320 --> 00:18:44,080 Nije li dobro? 311 00:18:44,440 --> 00:18:45,800 Što!? Stariji rođaci? 312 00:18:46,040 --> 00:18:48,240 Da. Idi isprobaj ih. 313 00:18:48,240 --> 00:18:50,120 Odaberite jedan. hajde 314 00:18:54,200 --> 00:18:57,960 Wow! Tako si nježno sladak! 315 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Oh! Moj dragi anđeo. 316 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 Wow! izgledaš dobro! 317 00:19:03,720 --> 00:19:06,080 Ali osjećam da nešto nedostaje. 318 00:19:09,160 --> 00:19:10,640 Bože! slatka 319 00:19:12,000 --> 00:19:14,320 Pogledaj. Trebate neki pribor. Vidjeti. 320 00:19:15,040 --> 00:19:16,040 Tata. 321 00:19:16,840 --> 00:19:22,360 Oh! Zlatna, boja najvećih. 322 00:19:23,600 --> 00:19:25,760 Mislim da se tvojoj sestri neće svidjeti. 323 00:19:28,200 --> 00:19:31,840 Oh! Ovo će joj se svidjeti. 324 00:19:32,840 --> 00:19:34,880 Tako si zgodan. 325 00:19:35,200 --> 00:19:37,520 Jako lijepo. 326 00:19:39,600 --> 00:19:40,480 Okrenite ih. 327 00:19:41,200 --> 00:19:44,600 - Dobro. to je to - da 328 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 Izgledaš tako dobro. Zaokrenuti. 329 00:19:49,640 --> 00:19:50,840 Daj da te vidim. 330 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 Oh! Trebate i ovo 331 00:19:59,720 --> 00:20:01,080 lutka. 332 00:20:01,080 --> 00:20:02,040 jesam li 333 00:20:03,120 --> 00:20:04,400 Naravno. Najbolje podudaranje. 334 00:20:04,400 --> 00:20:05,680 Ovo je stvarno dobro. 335 00:20:06,080 --> 00:20:06,920 Pravo. 336 00:20:06,920 --> 00:20:08,480 Je li ovo za tetu? 337 00:20:08,560 --> 00:20:10,440 Ne. To je za Lin. 338 00:20:10,600 --> 00:20:13,840 Kćer vlasnika mlina koja živi pored tvoje tete. 339 00:20:13,840 --> 00:20:15,400 Krom! 340 00:20:16,880 --> 00:20:20,400 jako mi nedostajes Prošlo je dosta vremena. 341 00:20:20,520 --> 00:20:21,800 Imam puno zadaće. 342 00:20:21,800 --> 00:20:25,200 Biste li mi pomogli? 343 00:20:25,280 --> 00:20:27,720 Molim! Molim! Imam toliko stvari za obaviti, uključujući i sutrašnji ispit. 344 00:20:27,720 --> 00:20:32,200 Molim. Znam da si prilično dobar u njima. 345 00:20:32,440 --> 00:20:34,000 Želim provoditi vrijeme s tobom. 346 00:20:34,440 --> 00:20:35,920 Zar je se ne sjećaš? 347 00:20:37,000 --> 00:20:37,680 Sjećam se. 348 00:20:37,680 --> 00:20:39,960 Sad je odrasla i postala je fina dama. 349 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Zdravo. 350 00:20:46,280 --> 00:20:46,840 Da. 351 00:20:47,720 --> 00:20:49,840 Još uvijek ne mogu pronaći nikoga tko bi me sutra pratio. 352 00:20:50,240 --> 00:20:51,400 Imate li kakvu preporuku? 353 00:20:51,880 --> 00:20:53,520 Ali u redu je ako to ne učinite. 354 00:20:53,680 --> 00:20:54,800 Smislit ću to. 355 00:20:59,680 --> 00:21:01,080 izdrži. Nazvat ću te kasnije. 356 00:21:04,720 --> 00:21:05,520 Što….? 357 00:21:08,800 --> 00:21:10,400 Učinit ću to s tobom. 358 00:21:10,680 --> 00:21:11,560 učiniti što? 359 00:21:13,080 --> 00:21:14,400 Uzet ću zvijezdu 360 00:21:16,080 --> 00:21:17,800 Kako to misliš, zvijezdo? 361 00:21:19,000 --> 00:21:20,360 U redu. Posljednji put. Ići! 362 00:21:21,080 --> 00:21:21,880 ja 363 00:21:22,760 --> 00:21:23,280 volja 364 00:21:23,360 --> 00:21:24,000 napraviti kosu 365 00:21:25,160 --> 00:21:26,560 od tebe. 366 00:21:26,560 --> 00:21:27,720 Oh, stani! 367 00:21:28,480 --> 00:21:30,160 Čekaj me tamo. 368 00:21:30,280 --> 00:21:31,760 Vidimo se vani. 369 00:21:40,080 --> 00:21:42,000 Ja ću se pobrinuti za tebe. 370 00:21:43,160 --> 00:21:45,600 Roditelj će me odvesti u kuću mog rođaka. 371 00:21:45,960 --> 00:21:48,280 Ali mislim da je zabavnije ići s tobom. 372 00:21:49,320 --> 00:21:50,120 Stvarno? 373 00:21:51,240 --> 00:21:54,080 Što trebam učiniti da bih bio vaš upravitelj, gospodine? 374 00:21:56,920 --> 00:21:59,760 Prvo, prestani biti previše formalan sa mnom. 375 00:22:00,520 --> 00:22:01,440 Samo neobavezno razgovaraj sa mnom. 376 00:22:02,280 --> 00:22:03,600 Neće izgledati sumnjivo 377 00:22:03,760 --> 00:22:04,960 kad nas vide zajedno. 378 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 U redu. 379 00:22:08,120 --> 00:22:09,000 Razmijenimo naš kontakt. 380 00:22:09,840 --> 00:22:10,360 Ovdje. 381 00:22:13,880 --> 00:22:14,800 Moj broj. 382 00:22:17,800 --> 00:22:20,480 Molim te dođi da me probudiš sutra ujutro. 383 00:22:20,800 --> 00:22:21,880 Moramo obaviti posao. 384 00:22:22,160 --> 00:22:22,880 U redu. 385 00:22:31,560 --> 00:22:34,120 Sedam je. Budi li se već? 386 00:22:42,320 --> 00:22:43,400 Zašto ne odgovara na poziv? 387 00:22:53,040 --> 00:22:56,000 Kasni se. Gdje je sad? 388 00:22:58,320 --> 00:23:00,320 Što! Zaključano je. 389 00:23:01,080 --> 00:23:02,680 Prije mi je rekao svoju lozinku. 390 00:23:06,560 --> 00:23:07,320 Ne. 391 00:23:07,320 --> 00:23:08,760 Možda ovo. 392 00:23:10,400 --> 00:23:11,320 Ne opet. 393 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 Još jedan posljednji put i idem kući. 394 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 shvaćam Dobar posao, Krom. 395 00:23:28,120 --> 00:23:29,960 Dopustite mi, molim vas. 396 00:23:39,360 --> 00:23:40,160 Fueang. 397 00:23:45,680 --> 00:23:46,480 Fueang. 398 00:23:47,600 --> 00:23:48,840 Zdravo, Fueang. 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,800 Vrijeme je za odlazak na posao. 400 00:23:51,200 --> 00:23:52,000 Fueang. 401 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Još se nisi probudio? 402 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Gdje je njegova soba? 403 00:24:14,160 --> 00:24:14,960 Moja soba… 404 00:24:17,600 --> 00:24:18,400 je tamo. 405 00:24:20,640 --> 00:24:22,240 Razgovarao je sa mnom s tog prozora. 406 00:24:23,600 --> 00:24:24,800 Dakle, njegova soba… 407 00:24:26,200 --> 00:24:30,400 možda je ovdje. 408 00:24:48,120 --> 00:24:49,360 Ajme Krom. 409 00:24:50,320 --> 00:24:51,120 Fueang! 410 00:24:52,200 --> 00:24:52,920 oprosti 411 00:24:53,440 --> 00:24:54,640 Tuširao sam se. 412 00:24:57,360 --> 00:24:58,040 uđi. 413 00:24:58,160 --> 00:24:59,360 Dakle, možemo razgovarati o današnjem rasporedu. 414 00:25:00,040 --> 00:25:00,840 u redu je 415 00:25:00,920 --> 00:25:02,400 Bolje da pričekam vani. 416 00:25:03,200 --> 00:25:04,000 hej 417 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 Pravilo br.2. 418 00:25:08,720 --> 00:25:11,360 Ne možete odbiti… 419 00:25:11,600 --> 00:25:12,600 kad god te zamolim da nešto učiniš. 420 00:25:16,880 --> 00:25:17,760 Uđi unutra. 421 00:25:20,360 --> 00:25:21,200 Opustiti. 422 00:25:21,880 --> 00:25:22,680 Sjednite gdje god želite. 423 00:25:58,640 --> 00:25:59,440 Nemojte leći. 424 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 Natjerat ćeš i mene da spavam. 425 00:26:03,680 --> 00:26:05,560 Ostao sam budan cijelu noć. Još uvijek pospana. 426 00:26:16,000 --> 00:26:18,680 Pravilo br.3. Morate mi pomoći da odlučim 427 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 na što obući. 428 00:26:23,880 --> 00:26:25,200 Između ovoga 429 00:26:26,880 --> 00:26:27,960 i ovaj. 430 00:26:35,320 --> 00:26:36,160 koji? 431 00:26:50,480 --> 00:26:51,240 Možete ga dodirnuti. 432 00:26:54,520 --> 00:26:56,600 Dakle, možete osjetiti njihove tkanine. 433 00:26:59,160 --> 00:27:00,720 ovaj! Ovaj? 434 00:27:01,640 --> 00:27:02,360 Imamo isto mišljenje. 435 00:27:04,640 --> 00:27:05,800 Kada trebamo stići? 436 00:27:07,680 --> 00:27:08,920 Što trebam učiniti? 437 00:27:09,080 --> 00:27:11,040 Molimo zatražite raščlambu od tima 438 00:27:11,240 --> 00:27:14,200 i provjeri hranu 439 00:27:14,760 --> 00:27:15,760 koje nam pripremaju 440 00:27:15,880 --> 00:27:17,000 Imam neke alergije na hranu. 441 00:27:17,680 --> 00:27:18,400 shvaćam 442 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 Također ću morati provjeriti Kor 443 00:27:22,480 --> 00:27:24,200 On uvijek kasni. 444 00:27:32,440 --> 00:27:35,080 Pravilo br.4. Morate uvijek 445 00:27:35,280 --> 00:27:36,560 sjedi kraj mene. 446 00:27:37,640 --> 00:27:38,480 važno, 447 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 sigurnost prije svega. 448 00:28:24,160 --> 00:28:25,240 Fueang. 449 00:28:26,200 --> 00:28:26,920 Pusti me da pomognem. 450 00:28:27,360 --> 00:28:29,840 ne brini Nošenje stvari 451 00:28:30,000 --> 00:28:31,840 nisu u vašim kvalifikacijama za posao. 452 00:28:34,240 --> 00:28:35,040 požuri 453 00:28:38,600 --> 00:28:39,720 Zdravo. 454 00:28:44,400 --> 00:28:45,200 Bok. 455 00:28:52,640 --> 00:28:53,440 Završiti. 456 00:28:54,040 --> 00:28:55,040 Oh. Ovdje si, Fueang. 457 00:28:55,120 --> 00:28:55,920 Bok. 458 00:28:57,880 --> 00:28:59,000 Bok. 459 00:29:00,160 --> 00:29:02,520 Danas izgledaš žestoko. 460 00:29:08,120 --> 00:29:09,160 Rekla mi je 461 00:29:09,400 --> 00:29:11,760 da će poći s tobom. 462 00:29:13,160 --> 00:29:14,800 ali mislio sam da je šala 463 00:29:17,480 --> 00:29:20,520 Usput..Samo daj sve od sebe. 464 00:29:21,640 --> 00:29:22,440 Da. 465 00:29:23,640 --> 00:29:24,880 On sigurno jest. 466 00:29:28,440 --> 00:29:29,680 volja 467 00:29:30,720 --> 00:29:33,000 Izađimo van. 468 00:29:44,480 --> 00:29:45,520 slijedi me 469 00:29:45,640 --> 00:29:47,120 Kamo me vodiš? 470 00:30:00,520 --> 00:30:03,480 Vodim te u raj. 471 00:30:06,040 --> 00:30:06,880 Raj. 472 00:30:07,160 --> 00:30:07,800 Da. 473 00:30:18,760 --> 00:30:20,040 sta to radis 474 00:30:21,240 --> 00:30:21,880 neću ti reći 475 00:30:22,720 --> 00:30:23,640 Možeš li hodati? 476 00:30:24,960 --> 00:30:26,560 Da, mogu. 477 00:30:26,600 --> 00:30:27,680 Zašto mi moraš zatvoriti oči? 478 00:30:31,600 --> 00:30:32,320 Ovdje je. 479 00:30:32,800 --> 00:30:33,560 Što? 480 00:30:33,960 --> 00:30:38,720 Spreman? Jedan. Dva. Tri. Tada! 481 00:30:45,480 --> 00:30:48,960 Vau! Jesu li svi oni vaši obožavatelji? 482 00:30:49,120 --> 00:30:51,040 Neki su moji, a neki Korovi. 483 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 Jesu li potpuni? 484 00:30:58,360 --> 00:31:00,960 Ajoj! Fueang! 485 00:31:00,960 --> 00:31:02,360 Bok. 486 00:31:06,040 --> 00:31:08,040 Krom. Imamo dar za vas. 487 00:31:09,400 --> 00:31:12,720 hej čemu ovo služi 488 00:31:13,120 --> 00:31:14,400 Želimo se ispričati 489 00:31:14,400 --> 00:31:16,880 jer sam te ranije krivo razumio. 490 00:31:17,760 --> 00:31:20,040 Hvala. Ja sam cijenjena. 491 00:31:20,520 --> 00:31:22,560 I ja sam bio prestrog prema tebi. 492 00:31:22,920 --> 00:31:23,880 žao mi je 493 00:31:24,080 --> 00:31:26,800 Ups! To je sasvim u redu. 494 00:31:32,560 --> 00:31:33,840 Fotografirajmo se zajedno. 495 00:31:34,280 --> 00:31:34,640 hajde 496 00:31:48,280 --> 00:31:52,880 Spreman? Jedan. Dva. Tri. 497 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 Ima mnogo kamiona s hranom. 498 00:32:00,360 --> 00:32:01,680 Što imate za mene? 499 00:32:05,320 --> 00:32:06,640 koji? 500 00:32:07,840 --> 00:32:08,440 Wow! 501 00:32:10,960 --> 00:32:14,800 Samo malo popravka. 502 00:32:20,120 --> 00:32:20,880 kako izgledam 503 00:32:21,000 --> 00:32:23,160 Lijepo. Ti si savršen. 504 00:32:23,480 --> 00:32:24,120 Naravno. 505 00:32:24,280 --> 00:32:27,960 Zato su me odabrali za voditelja. 506 00:32:29,400 --> 00:32:31,040 Spremni ste. 507 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 Idem sad na set. 508 00:32:32,080 --> 00:32:34,600 U redu. Vidimo se tamo. 509 00:32:41,360 --> 00:32:44,000 Molim vas, pobrinite se za Fueanga, gospodine. 510 00:32:44,080 --> 00:32:45,160 Hvala. 511 00:32:47,000 --> 00:32:49,520 Molim vas, pobrinite se za Fueanga, gospodine. 512 00:32:49,600 --> 00:32:50,720 - Izvolite. - Hvala. 513 00:32:50,720 --> 00:32:52,200 Molim vas, pobrinite se za Fueanga, gospodine. 514 00:32:52,240 --> 00:32:53,280 Hvala. 515 00:32:54,400 --> 00:32:55,600 Ovo je za vas, gospodine. 516 00:32:56,680 --> 00:32:59,680 Molim vas, pobrinite se za Fueanga, gospodine. 517 00:32:59,680 --> 00:33:00,520 Hvala. 518 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 Molim te uzmi ovo. Sretno. 519 00:33:02,480 --> 00:33:03,400 Hvala. 520 00:33:13,440 --> 00:33:16,080 Naš termin je u 10:00 sati. 521 00:33:16,080 --> 00:33:19,040 Molimo podijelite 522 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 Još samo pet minuta! 523 00:33:27,920 --> 00:33:30,280 Hm. Koju da odaberem? 524 00:33:30,520 --> 00:33:33,160 Jagoda ili karamela? 525 00:33:33,160 --> 00:33:35,520 Ne mogu izabrati jedno. 526 00:33:37,560 --> 00:33:38,480 Bože. 527 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 Dajem ti oboje. 528 00:33:42,240 --> 00:33:43,960 To je promaknuće. Uzmi ih i probaj. 529 00:33:44,000 --> 00:33:45,720 Ostavite nam povratne informacije o tome koji vam se sviđa. Bok. 530 00:33:46,240 --> 00:33:48,440 To je naš auto. 531 00:33:48,440 --> 00:33:51,400 Oh, čekaj. Možeš ići. 532 00:33:52,800 --> 00:33:53,600 Pripremite telefon. 533 00:33:53,840 --> 00:33:54,680 Spreman! 534 00:33:54,680 --> 00:33:55,520 Pripremite svoj um. 535 00:33:55,760 --> 00:33:56,400 Spreman! 536 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Mi to možemo! 537 00:34:02,160 --> 00:34:02,680 Pet. 538 00:34:05,360 --> 00:34:05,880 četiri. 539 00:34:06,200 --> 00:34:07,840 Mogu čekati druge automobile 540 00:34:07,840 --> 00:34:09,760 ali Fueang me ne može čekati. 541 00:34:10,360 --> 00:34:11,159 Tri. 542 00:34:12,679 --> 00:34:13,239 Dva. 543 00:34:15,600 --> 00:34:15,960 Jedan. 544 00:34:16,280 --> 00:34:18,159 Podijelimo njihove hashtagove. Sada! 545 00:34:20,120 --> 00:34:22,760 Ajmo momci! 546 00:34:26,159 --> 00:34:26,840 Idemo! 547 00:34:26,840 --> 00:34:28,320 Dobijte im viši rang! 548 00:34:28,520 --> 00:34:30,199 Fueang daje intervju. 549 00:34:30,679 --> 00:34:32,920 Kako ste se osjećali na snimanju prve scene? 550 00:34:33,320 --> 00:34:34,840 Bilo je dobro. 551 00:34:35,199 --> 00:34:38,920 Uvijek sam sretan svaki put kad radim s Fueangom. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,719 Ovaj film 553 00:34:40,880 --> 00:34:43,480 i Đavolja noćna mora 554 00:34:43,639 --> 00:34:46,280 dajte nam priliku da se vratimo na zajednički rad. 555 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 Oni su također zajednički pothvat 556 00:34:51,920 --> 00:34:54,320 između Tajlanda i Kine 557 00:34:54,320 --> 00:34:55,639 s proračunom od 300 milijuna kuna. 558 00:34:55,639 --> 00:34:56,679 - Ogroman iznos. - Vau! 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,160 Sami smo radili akcijske scene. 560 00:34:58,160 --> 00:34:58,840 izdrži. 561 00:35:01,600 --> 00:35:02,400 Ups! 562 00:35:03,000 --> 00:35:05,240 OMG! 563 00:35:05,240 --> 00:35:06,240 Tako slatko. Zagrljaji. 564 00:35:06,600 --> 00:35:08,360 - Broj 3 u trendu. 565 00:35:08,600 --> 00:35:10,040 Igram kao Fei Ling. 566 00:35:10,040 --> 00:35:11,080 - To je najveći. - da 567 00:35:11,160 --> 00:35:11,680 i najbolji. 568 00:35:11,680 --> 00:35:14,200 Dat ćemo sve od sebe ovom filmu. 569 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 - Broj 2 u trendu. - Sad br. 2! 570 00:35:17,040 --> 00:35:19,120 Nadamo se da će naši hashtagovi biti broj 1 u trendu 571 00:35:19,120 --> 00:35:19,840 danas. 572 00:35:26,400 --> 00:35:28,000 Hvala. 573 00:35:28,000 --> 00:35:29,120 Hvala. 574 00:35:29,120 --> 00:35:30,600 - Hvala. - Hvala. 575 00:35:33,200 --> 00:35:34,800 Ovaj post je za KorFueangove fanove. 576 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 hajde 577 00:35:39,560 --> 00:35:43,240 To trendovi br. 1 širom svijeta. 578 00:35:45,880 --> 00:35:47,600 Oni su trend br.1 u svijetu! 579 00:35:51,080 --> 00:35:53,880 Da!! Sad su u trendu. Uspjeli smo! 580 00:35:58,760 --> 00:36:03,600 To trendovi br. 1 širom svijeta. 581 00:36:16,560 --> 00:36:18,800 Ups! Oni su trend broj 1 582 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 od prvog dana snimanja. 583 00:36:20,760 --> 00:36:21,880 To je sigurna stvar. 584 00:36:22,080 --> 00:36:25,440 Imaju vrlo moćne obožavatelje poput nas 585 00:36:25,760 --> 00:36:27,120 i vrlo smo jaki. 586 00:36:27,120 --> 00:36:28,240 To smo također obećali 587 00:36:28,240 --> 00:36:30,520 što god Fueang i Kor učinili 588 00:36:30,520 --> 00:36:32,800 podržavat ćemo ih do kraja. 589 00:36:32,960 --> 00:36:34,520 To je super. 590 00:36:34,840 --> 00:36:37,360 Fueang je vrijedan čovjek 591 00:36:37,400 --> 00:36:39,560 Ohrabrenje je najvažnije. 592 00:36:39,800 --> 00:36:40,840 Pravo. 593 00:36:42,080 --> 00:36:43,240 Usput rečeno 594 00:36:43,240 --> 00:36:45,960 Krom je sigurno umoran od brige o njemu. 595 00:36:48,560 --> 00:36:50,000 Što si rekao, Mhai? 596 00:36:54,320 --> 00:36:55,360 mislim... 597 00:36:56,440 --> 00:36:58,920 Niste dobro vodili računa o dionicama. 598 00:36:58,920 --> 00:36:59,680 Pogledaj ovo. 599 00:36:59,760 --> 00:37:01,800 Nije li skoro istekao rok trajanja? 600 00:37:01,800 --> 00:37:02,600 Obratite više pažnje. 601 00:37:02,640 --> 00:37:04,280 Što kažete na promociju? 602 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Provjerite ih vrlo dobro! 603 00:37:05,240 --> 00:37:07,200 Spusti telefon. Na dužnosti ste. 604 00:37:07,200 --> 00:37:08,960 Spusti ga i provjeri zalihe. 605 00:37:08,960 --> 00:37:10,040 ići ću sada. 606 00:37:10,560 --> 00:37:11,720 Ti si zao! 607 00:37:18,520 --> 00:37:21,280 Ovdje. Daj da ti dam ovo. 608 00:37:21,280 --> 00:37:22,640 Jako je ukusan. 609 00:37:23,120 --> 00:37:24,200 - Hvala. - I ovaj je dobar. 610 00:37:24,720 --> 00:37:26,440 - Pržena riža kuhara Poma. - Riža pržena od rakova? 611 00:37:26,440 --> 00:37:28,640 - da Tako je ukusno. - To mi je najdraže. 612 00:37:28,640 --> 00:37:30,720 Ovo je od kuhara Iana. dobar jedan. 613 00:37:31,160 --> 00:37:33,320 Možeš ga donijeti svojoj majci. 614 00:37:33,360 --> 00:37:34,240 Hvala. 615 00:37:37,440 --> 00:37:38,480 hej Krom! 616 00:37:39,440 --> 00:37:40,680 Ajme! Jong. 617 00:37:42,560 --> 00:37:43,240 Kako ste došli ovdje? 618 00:37:46,800 --> 00:37:48,720 Ja sam Fueangov privremeni upravitelj. 619 00:37:50,200 --> 00:37:52,120 Stvarno? Kako to? 620 00:37:53,320 --> 00:37:54,960 Misliš na onog razmetljivog tipa? 621 00:37:56,280 --> 00:37:57,840 Ne pokazuje se? 622 00:37:58,960 --> 00:38:01,160 Duga je to priča. Reći ću ti kasnije. 623 00:38:01,840 --> 00:38:04,120 Što je s tobom? zašto si ovdje 624 00:38:04,280 --> 00:38:06,280 Kakvo čudno pitanje? 625 00:38:06,800 --> 00:38:08,520 radim ovdje. 626 00:38:09,680 --> 00:38:13,000 Pitam o tvojoj dužnosti? 627 00:38:13,360 --> 00:38:15,600 Došao sam zbog fotografija. 628 00:38:15,880 --> 00:38:18,720 Zar ne možete slikati negdje drugdje? 629 00:38:19,680 --> 00:38:22,640 Pa, imaju puno hrane. 630 00:38:22,680 --> 00:38:24,080 Zato sam došao ovdje. 631 00:38:24,200 --> 00:38:24,840 Ptui! 632 00:38:25,240 --> 00:38:28,560 Ovdje sam fotograf. 633 00:38:28,560 --> 00:38:30,000 Ja samo radim svoj posao. 634 00:38:31,240 --> 00:38:32,640 Nikad mi nisi rekao 635 00:38:32,640 --> 00:38:35,160 da radiš s Fueangom. 636 00:38:35,720 --> 00:38:38,600 Zamolili su me da to držim u tajnosti. 637 00:38:38,600 --> 00:38:39,800 Ne mogu nikome reći. 638 00:38:41,240 --> 00:38:42,000 Hoćeš malo? 639 00:38:43,360 --> 00:38:44,800 br. 640 00:38:44,800 --> 00:38:46,320 Možete li mi nešto pomoći? 641 00:38:46,600 --> 00:38:47,400 Što? 642 00:38:47,400 --> 00:38:48,920 Pune su mi ruke. Možeš li me nahraniti? 643 00:38:50,360 --> 00:38:52,680 Ovdje sam zbog posla, a ne da brinem o tebi. 644 00:38:54,320 --> 00:38:56,800 Ukusno je. Probaj ovo. 645 00:38:58,040 --> 00:38:58,760 Je li dobro? 646 00:38:59,560 --> 00:39:00,800 Hm. Dobro. 647 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 Lin Lan. 648 00:39:38,400 --> 00:39:40,960 Ja... mogu ići samo dovde. 649 00:39:41,800 --> 00:39:42,440 br. 650 00:39:44,280 --> 00:39:48,080 Hvala ti što si uvijek bio uz mene cijelo vrijeme. 651 00:39:49,920 --> 00:39:53,200 Napravio sam strašne greške s tobom 652 00:39:56,000 --> 00:39:57,360 ali ti mi ipak pomažeš. 653 00:39:59,720 --> 00:40:00,800 Znam da si dobar 654 00:40:02,160 --> 00:40:04,920 Iako tvoje lice nije lijepo kao moje 655 00:40:05,040 --> 00:40:05,720 Što? 656 00:40:07,280 --> 00:40:08,440 Je li to scenarij? 657 00:40:09,960 --> 00:40:12,880 (Ššš! Snimaju) 658 00:40:17,360 --> 00:40:18,800 Lin Lan. 659 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 Ne! 660 00:40:23,040 --> 00:40:24,480 Ne! 661 00:40:26,360 --> 00:40:28,800 Rez! Dobar posao! Promijeni scenu. 662 00:40:31,000 --> 00:40:32,280 Dođite i provjerite glumce. 663 00:40:50,960 --> 00:40:53,080 Kung. Je li Krom ovdje? 664 00:40:56,840 --> 00:40:58,120 Jeste li Kromov prijatelj? 665 00:40:59,480 --> 00:41:01,240 Zar me se ne sjećaš? 666 00:41:06,600 --> 00:41:07,960 Kromov prijatelj… 667 00:41:07,960 --> 00:41:10,400 Nismo se vidjeli 7 godina. Pokušajte razmišljati. 668 00:41:10,840 --> 00:41:12,400 7 godina… 669 00:41:13,600 --> 00:41:14,920 Taj klinac! ti si… 670 00:41:16,200 --> 00:41:17,120 Yayee 671 00:41:17,120 --> 00:41:17,840 da 672 00:41:17,840 --> 00:41:19,720 Vau. Odrasla si tako lijepa. 673 00:41:19,720 --> 00:41:21,600 Oh! I ti si lijepa! 674 00:41:24,400 --> 00:41:25,880 Jeste li što pojeli? Uzmi grickalice. 675 00:41:25,880 --> 00:41:27,040 Ne još. Tako sam gladna. 676 00:41:27,200 --> 00:41:29,600 Cvrkutao sam KorFueang cijelo jutro. 677 00:41:30,840 --> 00:41:31,800 KorFueang! 678 00:41:31,960 --> 00:41:33,120 nemoj mi reći.. 679 00:41:33,560 --> 00:41:35,080 Da se i tebi sviđa KorFueang! 680 00:41:35,640 --> 00:41:36,520 I ti!? 681 00:41:38,240 --> 00:41:39,120 O moj Bože! 682 00:41:41,000 --> 00:41:43,280 - Razmijenimo naše kontakte. - Dobro! 683 00:41:47,240 --> 00:41:48,640 Ima mnogo osobnosti 684 00:41:49,040 --> 00:41:50,440 i često čine stvari bez njegove svijesti. 685 00:41:51,240 --> 00:41:54,360 Jedan od njih je otimao vlastitu sestru. 686 00:41:55,120 --> 00:41:56,880 huh Kakav je ovo scenarij!? 687 00:41:58,160 --> 00:41:59,640 Nastavi! 688 00:42:00,520 --> 00:42:01,720 Pripremite bombu. 689 00:42:01,880 --> 00:42:05,360 hej Tamo, Medform. 690 00:42:08,560 --> 00:42:10,000 U središtu. 691 00:42:10,840 --> 00:42:11,880 Otvorite ploču. 692 00:42:13,200 --> 00:42:14,640 Vau! To je previše! 693 00:42:15,040 --> 00:42:15,680 Učini to dobro. 694 00:42:16,760 --> 00:42:18,600 Ajme! Jong. 695 00:42:18,600 --> 00:42:20,000 Pogledaj svog dječaka! Reci to. 696 00:42:20,640 --> 00:42:21,320 Reci to! 697 00:42:21,320 --> 00:42:25,040 Err… The devil’s nightmare. 698 00:42:25,920 --> 00:42:28,360 13th scene 2nd cut 1st take. 699 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Ac… Akcija! 700 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 hej Je li rekao akcija? 701 00:42:34,760 --> 00:42:35,560 Lin Lan. 702 00:42:36,160 --> 00:42:37,160 Lin Lan. 703 00:42:37,320 --> 00:42:38,040 Lin Lan. 704 00:42:38,760 --> 00:42:39,920 Moramo otići odavde. 705 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Ostavi me ovdje. 706 00:42:44,080 --> 00:42:44,680 br. 707 00:42:45,000 --> 00:42:45,560 br. 708 00:42:47,760 --> 00:42:51,200 Lin Lan. Moramo požuriti! 709 00:42:51,440 --> 00:42:52,560 Lin Lan! 710 00:42:52,720 --> 00:42:53,840 Lin Lan! 711 00:42:54,520 --> 00:42:56,280 I won’t leave you here. 712 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 izlazi van! 713 00:42:59,600 --> 00:43:00,120 Bomba! 714 00:43:52,560 --> 00:43:54,640 Ići ću s tobom Krom. 715 00:43:54,880 --> 00:43:55,720 Fueang. 716 00:44:00,200 --> 00:44:01,720 You didn’t need to call an ambulance. 717 00:44:02,760 --> 00:44:03,800 I’m so worried about you. 718 00:44:04,440 --> 00:44:05,960 ne brini 719 00:44:07,120 --> 00:44:09,600 To je samo maleni. 720 00:44:10,560 --> 00:44:11,960 Nazvat ću tatu 721 00:44:12,440 --> 00:44:13,560 da me pokupi u bolnici. 722 00:44:16,000 --> 00:44:17,040 Molim te vrati se. 723 00:44:20,600 --> 00:44:21,840 Bit će u nevolji 724 00:44:23,640 --> 00:44:24,680 ako nisi tamo. 725 00:44:27,280 --> 00:44:28,200 Molim. 726 00:44:31,960 --> 00:44:35,640 Molim te poslušaj me. 727 00:44:45,760 --> 00:44:47,920 Oni će me mrziti 728 00:44:48,800 --> 00:44:50,640 i nije mi dopustio da ponovno dođem. 729 00:44:58,840 --> 00:44:59,640 U redu. 730 00:45:04,200 --> 00:45:06,520 gospodine. Molimo vas da se dobro brinete za njega. 731 00:45:06,920 --> 00:45:07,640 Hvala. 732 00:45:29,600 --> 00:45:31,760 Fueang. ja mislim 733 00:45:31,840 --> 00:45:33,160 Trebala bi poći s njim. 734 00:45:34,120 --> 00:45:34,960 br. 735 00:45:35,960 --> 00:45:38,920 Imao je pravo. Ako odem 736 00:45:39,200 --> 00:45:40,800 bit će u kaosu. 737 00:45:42,800 --> 00:45:44,000 Morate mi pomoći 738 00:45:44,720 --> 00:45:46,080 i prestani koketirati s tim pripravnicima. 739 00:45:46,640 --> 00:45:47,920 Tako da možemo završiti vrlo brzo. 740 00:45:48,360 --> 00:45:49,400 Što to govoriš? 741 00:45:49,400 --> 00:45:51,320 Uvijek se fokusiram na svaku scenu! Vau! 742 00:45:51,960 --> 00:45:52,680 hej 743 00:45:54,520 --> 00:45:57,240 dobro! Što dalje? 744 00:45:57,360 --> 00:45:57,960 hajde 745 00:45:57,960 --> 00:45:59,680 Nastavimo. Spreman! 746 00:46:08,360 --> 00:46:09,960 Sada sam sa svojim tatom. 747 00:46:10,000 --> 00:46:11,160 ne brini 748 00:46:11,200 --> 00:46:12,360 Doktor je rekao da ću biti dobro. 749 00:46:26,360 --> 00:46:27,200 Ovo je puno. 750 00:46:30,760 --> 00:46:31,840 Analgetik. 751 00:46:34,920 --> 00:46:35,960 uđi. 752 00:46:37,560 --> 00:46:39,880 Oh, Fueang! Kako je bilo? 753 00:46:40,600 --> 00:46:42,040 Jeste li uspjeli postići sve scene? 754 00:46:46,360 --> 00:46:47,200 Krom. 755 00:46:47,600 --> 00:46:48,400 Hmm? 756 00:46:50,600 --> 00:46:51,640 Dopusti da ti pomognem promijeniti zavoj. 757 00:46:52,960 --> 00:46:54,040 Već je obojeno. 758 00:46:54,400 --> 00:46:57,000 Oh, u redu. 759 00:46:57,520 --> 00:46:58,320 Malo povrijeđen. 760 00:47:09,880 --> 00:47:10,880 Što imate ovdje? 761 00:47:18,000 --> 00:47:18,880 Boli li jako? 762 00:47:29,400 --> 00:47:32,040 Žao mi je što sam te odveo tamo. 763 00:47:33,200 --> 00:47:35,640 Molim te, nemoj. Bila je to nesreća. 764 00:47:43,200 --> 00:47:45,920 Dobro. Pitao sam se. 765 00:47:47,480 --> 00:47:50,960 Zašto ste me zamolili da budem vaš menadžer? 766 00:47:51,560 --> 00:47:53,480 Bio sam beskoristan. 767 00:47:55,560 --> 00:47:56,640 Ne, nisi. 768 00:47:58,280 --> 00:47:59,800 Bio si stvarno od pomoći. 769 00:48:01,160 --> 00:48:03,240 reci mi Što sam učinio? 770 00:48:05,080 --> 00:48:06,320 Jeste li ikada imali ljubavnika? 771 00:48:09,000 --> 00:48:09,800 ljubavnik.. 772 00:48:10,880 --> 00:48:12,720 nekoliko. Samo netko za razgovarati. 773 00:48:13,800 --> 00:48:17,160 Ali još nikada ni s kim nisam bio ozbiljan. 774 00:48:18,600 --> 00:48:19,920 Kakva ti se osoba sviđa? 775 00:48:20,880 --> 00:48:21,680 zašto pitaš 776 00:48:23,800 --> 00:48:25,480 U slučaju da nađem nekoga 777 00:48:26,160 --> 00:48:27,400 možda će vam se svidjeti. 778 00:48:28,760 --> 00:48:29,800 Nemam tip. 779 00:48:30,720 --> 00:48:32,240 Jednostavno ću to znati. 780 00:48:47,200 --> 00:48:49,240 Kakva ti se osoba sviđa? 781 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 Mogu li ja biti taj? 782 00:48:54,840 --> 00:48:55,800 Zašto me pitaš? 783 00:48:58,920 --> 00:49:00,200 ne znate 784 00:49:04,400 --> 00:49:06,960 Pitam te jer… 785 00:49:23,040 --> 00:49:26,160 Fueang! Krom! Dođi jesti. 786 00:49:28,160 --> 00:49:29,040 Da. 787 00:49:31,160 --> 00:49:32,000 Jeste li gladni? 788 00:49:34,760 --> 00:49:36,520 Možeš ići. Vidimo se kasnije. 789 00:49:37,000 --> 00:49:38,000 požuri 790 00:50:00,240 --> 00:50:01,280 Gotovi ste. 791 00:50:01,280 --> 00:50:02,040 Da, mama. 792 00:50:02,040 --> 00:50:03,080 Pusti me da ih zadržim. 793 00:50:04,640 --> 00:50:07,280 Moram otići sada. 794 00:50:07,760 --> 00:50:09,720 Sljedeći put ću se ponovno pridružiti vašoj večeri. 795 00:50:09,720 --> 00:50:13,160 Obavijestite me unaprijed što želite jesti. 796 00:50:13,400 --> 00:50:14,040 U redu. 797 00:50:14,800 --> 00:50:15,560 Bok. 798 00:50:15,560 --> 00:50:16,080 Bok. 799 00:50:18,160 --> 00:50:18,960 vidimo se 800 00:50:27,480 --> 00:50:28,280 Fueang. 801 00:50:32,040 --> 00:50:33,880 Molim te javi mi 802 00:50:33,960 --> 00:50:34,720 ako opet želiš pratnju. 803 00:50:35,280 --> 00:50:36,640 ići ću s tobom 804 00:50:38,680 --> 00:50:41,080 Dakle, stvarno ti se sviđa moj svijet. 805 00:50:41,480 --> 00:50:43,320 Hm. Toliko. 806 00:50:43,400 --> 00:50:44,280 Zabavno je. 807 00:50:44,720 --> 00:50:46,920 I tvoji obožavatelji su divni. 808 00:50:48,280 --> 00:50:49,760 To želim da vidiš 809 00:50:50,200 --> 00:50:51,880 vlastitim očima 810 00:50:51,920 --> 00:50:53,240 da moj svijet nije tako strašan. 811 00:50:54,680 --> 00:50:55,640 Ja se ne bojim 812 00:50:55,720 --> 00:50:56,360 Nekako mi se sviđa. 813 00:50:59,000 --> 00:51:02,440 Što je s onim što si mi ranije rekao? 814 00:51:02,560 --> 00:51:05,920 Nešto što ne znam i koji je moj tip. 815 00:51:07,000 --> 00:51:08,360 Što si htio reći? 816 00:51:11,080 --> 00:51:12,480 Mogu li te nešto pitati? 817 00:51:14,080 --> 00:51:14,960 Što je to? 818 00:51:19,080 --> 00:51:20,440 Ako ti se sviđa moj svijet 819 00:51:21,400 --> 00:51:22,640 hoću li se i ja tebi svidjeti? 820 00:52:13,440 --> 00:52:14,680 Sretan rođendan, Kung. 821 00:52:15,520 --> 00:52:16,400 Izgledaš tako šokirano! 822 00:52:17,920 --> 00:52:19,760 Ako učini nešto što vas je iritiralo. 823 00:52:20,400 --> 00:52:21,400 Budite strpljivi. 824 00:52:24,560 --> 00:52:25,360 oprosti? 825 00:52:26,000 --> 00:52:28,480 Želite li staviti ovaj gumb? 826 00:52:33,080 --> 00:52:34,160 sviđaš mi se. 827 00:52:34,720 --> 00:52:36,920 a ti Sviđam li se i ja tebi?